Dienstleistungen

Übersetzung

Übersetzung betrachtet man als den Prozess der Findung linguistischer Äquivalenz zwischen einem Quell- und Zieltext. Wie Nida (1964) sagte: Das Ziel sollte die nächstmögliche natürliche Entsprechung des Originaltextes sein.
Übersetzung wird nicht nur als Prozess der Findung linguistischer Äquivalenz betrachtet, sondern auch als Interaktion zwischen zwei Kultursystemen.

Dolmetschen

Simultandolmetschen bedeutet zeitgleiches Reden von Sprecher und Dolmetscher. Konsekutivdolmetschen bedeutet, dass der Dolmetscher in Päckchen übersetzt und z. B. Notizen macht, während der Sprecher redet. Hat der Sprecher einen Satz, Absatz oder eine ganze Präsentation gesprochen, übersetzt diese dann der Dolmetscher. Diese Pausen hierfür bestimmen die Natur der Nachricht und die Übereinkunft zwischen Sprecher und Dolmetscher hierüber.

DTP

Desktop Publishing (DTP) dreht sich um die Computernutzung zum Erstellen und Publizieren von Drucksachen, wie Bücher, Broschüren, Newslettern, Magazinen usw.
Der DTP-Prozess bezieht eine Kombination diverser Prozesse mit ein, wie Textverarbeitung, Grafikdesign, Informationsdesign, Ausgabe- und Vordruck-Technologien und manchmal Bildbearbeitung.

Zeichnungen übersetzen

Zeichnungen zu übersetzen ist notwendig, da es eine fundierte Methode ist, Unfälle zu verhindern und Schaden von Personen abzuwenden. Wir behandeln alle textliche Information und lassen die zeichnerische Information unangetastet. Das bedeutet, dass wir eine Zeichnung nicht lokalisieren und etwa die amerikanische Art einen elektrischen Widerstand zu zeigen, nicht durch die europäische ersetzen. Den Text zu verstehen, jedoch, ist ein großer Schritt hin zum Verstehen einer fremden Zeichnung. Wir benötigen DXF Dateien, die man mit jedem vernünftigen Zeichnungsprogramm herstellen kann. Wir liefern auch wieder DXF Dateien zurück.